Брихад-Бхагаватамрита, Часть 1, Глава 1 (Бхаума: на Земле), Текст 2
шри-радхика-прабхритайо нитарам джайанти
гопйо нитанта-бхагават-прийата-прасиддхах
йасам харау парама-саухрида-мадхуринам
нирвактум ишад апи джату на ко ‘пи шактах
шри-радхика — Шри Радхика; прабхритайах — начиная с; нитарам — особенно; джайанти — слава; гопйах — гопи; нитанта — очень; бхагават — Господу; прийата — как те, кто дорог; прасиддхах — те, кто знаменит; йасам — чье; харау — Господу Хари; парама — высшее; саухрида — привязанности; мадхуринам — очарование; нирвактум — приступить к описанию; ишат — немного; апи — даже; джату — возможно; на ках — никто; апи — даже; шактах — способен.
И особенная слава гопи во главе со Шри Радхикой, которые известны как самые любимые преданные Господа! Никому не под силу должным образом описать очарование их высшей любви к Шри Хари — даже отдаленно.
КОММЕНТАРИЙ: Поскольку добиться благосклонности Личности Бога можно только порадовав Его любимых преданных, в этом стихе описывается высшее превосходство гопи Вриндавана. Лучшая из них — Радхика, и поэтому Ее имя упоминается в самом начале. Гопи нужно выказывать особое почтение, поскольку, хотя Верховный Господь иногда может утратить интерес к другим преданным или испытать недовольство по отношению к ним, Он никогда не бывает равнодушен к гопи. Поэтому все чистые преданные признают превосходство их чистой преданности. Сам Господь говорит гопи:
на парайе ‘хам ниравадйа-самйуджам
сва-садху-критйам вибудхайушапи вах
йа мабхаджан дурджара-геха-шринкхалах
самвришчйа тад вах пратийату садхуна
«Даже за всю жизнь Брахмы Я не смогу отплатить вам за ваше чистое бескорыстное служение. Ваша связь со Мной выше любых упреков: ведь вы поклонялись Мне, разорвав семейные узы, столь дорогие сердцу каждого. Пусть же наградой вам станут ваши славные дела» (Бхаг., 10.32.22).
Гопи славятся как самые любимые преданные Господа. Глубокая привязанность, которую испытывает к ним Шри Кришна, по общему признанию настолько явно самоочевидна, что превосходство их преданности не нуждается в доказательствах. Но, в неудержимом порыве своей преданности гопи, Шрила Санатана Госвами говорит здесь, что никому не под силу описать даже крохотную частицу той сладостной и сокровенной любви, которую чувствуют гопи к всепривлекающему Кришне. Их взаимоотношения с Ним настолько удивительны, что Самому Кришне не хватает слов, чтобы описать их.
