Брихад-Бхагаватамрита, Часть 1, Глава 1 (Бхаума: на Земле), Тексты 15-17
шри-джаиминир увача
шука-девопадешена
нихаташеша-садхвасам
самйак-прапта-самастартхам
шри-кришна-према-самплутам
санникришта-ниджабхишта-
падарохана-калакам
шримат-парикшитам мата
тасйарта кришна-татпара
вирата-танайаиканте
‘приччхад этан нрипоттамам
прабодхйанандита тена
путрена-снеха-самплута
шри-джаиминих увача — Шри Джаймини сказал; шукадева — Шукадевы; упадешена — наставлениями; нихата — уничтожен; ашеша — весь; садхвасам — чей страх; самйак — совершенно; прапта — обрел; самаста — все; артхам — чьи стремления; шри-кришна — к Шри Кришне; према — в чистую любовь; самплутам — погруженный; санникришта — будучи неминуемо; ниджа — его; абхишта — желаемое; пада-арохана — вознесения к месту назначения; калакам — время; шримат-парикшитам — Шриман Парикшит; мата — мать; тасйа — его; арта — расстроенная; кришна-тат-пара — всецело преданная Кришне; вирата-танайа — дочь царя Вираты; эканте — в безлюдном месте; априччхат — спросила; этат — этого; нрипа-уттамам — самого прекрасного царя; прабодхйа — утешаемая; анандита — довольная; тена — им; путрена — своим сыном; снеха — в любовь; самплута — погрузилась.
Шри Джаймини сказал: Выслушав наставления Шукадевы Госвами, Шриман Парикшит избавился от всех страхов. Все его стремления были удовлетворены, и он погрузился в чистую любовь к Шри Кришне. И когда настало время царю вознестись к желанной цели, к нему, сидящему в одиночестве, обратилась в великой печали его мать, дочь Вираты, преданная Господа Кришны. После того, как Парикшит утешил и порадовал ее своим приветствием, она, поглощенная любовью к сыну, задала ему следующий вопрос.
КОММЕНТАРИЙ: Чтобы удовлетворить искреннее желание царя Джанамеджаи, Джаймини вспоминает, как несколькими годами ранее святой отец Джанамеджаи, Парикшит, закончил выслушивать «Шримад-Бхагаватам» от Шукадевы Госвами. Настал его час готовиться к неминуемой смерти. Тут Джаймини Риши открывает секрет: оказывается, в этот момент к Махарадже Парикшиту пришла его мать, чтобы повидаться с сыном. Хотя царь сидел в нескольких километрах от своего дворца и жить ему оставалось совсем немного, его мать, Уттара, побуждаемая желанием еще раз повидаться с ним и зная, что никогда больше его не увидит, не захотела терять последнюю возможность услышать от него рассказы о Кришне.
После того, как Шукадева изложил Махарадже Парикшиту «Шримад-Бхагаватам», царь больше не боялся ни чудовищного крылатого змея, ни любой другой материальной иллюзии. Он получил благословение божественной супруги Господа, Шри (Шриман). Он без усилий достиг всех благ, которые может принести человеку каждая из четырех главных целей его стараний — религиозность, экономическое развитие, наслаждение чувств и освобождение. Но он обрел и нечто другое, помимо этих благ. Он погрузился в поток према-расы, струящийся от лотосных стоп Шри Кришны. Его мать пришла, когда он был поглощен этим экстазом.
Мать, которая вот-вот потеряет сына, естественным образом впадает в отчаяние. Но горячее желание услышать то, что ее сын только что услышал от Шукадевы Госвами о славе Господа Кришны, затмило печаль Уттары. Она хотела услышать сокровенную суть наставлений Шукадевы и поэтому подошла к сыну в то время, когда он сидел в одиночестве. Махараджа Парикшит успокоил ее словами приветствия и философски напомнил ей об иллюзорной природе рождения и смерти. Тем самым он быстро рассеял ее материнскую тревогу. Тогда она преисполнилась радости и любви к Шри Кришне и к своему сыну, Его великому преданному.
